Words are all I have to take your heart away
Hearts On Fire
 
Blog
ponedjeljak, lipanj 16, 2008

Eto me opet, nakon mnogih optužbi da sam skroz zapostavila blog u korist javnog. U svoju obranu mogu reći samo da mi javno ipak donese koju kunicu, za razliku od bloga. A istina je i da sam se ulijenila. Čak ni na romanu ne radim, iako mi ideja ne fali. Ako ikad naletim na duha u boci, kao junakinja romana "Pazi što želiš", znam što ću tražiti. Tehnologija je uznapredovala od romana "Tommyknockers", pa ne bih staromodni pisaći stroj koji sam tipka, nego suptilno neuronsko sučelje koje će me spojiti s Wordom.

Dalje, želim zahvaliti svima koji su mi telefonom, mailom ili na bilo koji drugi način čestitali rođendan i darovali me. Znam da svake godine kažem da mi ne treba ništa kupovati, ali isto se radujem poklonima. Hvala i pusa! 

A za kraj, kako mi glazba puno znači, evo vam malo countryja, čak ću se potruditi da vam prevedem. "I Can Still Make Cheyenne" prekrasna je pjesma o raskidu i rodeo načinu života. Izvodi je George Strait,  country megazvijezda.

Her telephone rang 'bout a quarter to nine
She heard his voice on the other end of the line
She wondered what was wrong this time
She never knew what his calls might bring
With a cowboy like him, it could be anything
And she always expected the worst
In the back of her mind

He said, it's cold out here and I'm all alone
I didn't make the short go, again and I'm coming home
I know I've been away too long
I never got a chance to write or call
And I know this rodeo has been hard on us all
But I'll be home soon
And honey is there somethin' wrong

She said, don't bother comin' home
By time you get here I'll be long gone
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
He said, I'm sorry it's come down to this
There's so much about you that I'm gonna miss
But it's alright baby
If I hurry I can still make Cheyenne
Gotta go now baby
If I hurry I can still make Cheyenne

He left that phone danglin off the hook
Then slowly turned around and gave it one last look
Then he just walked away
He aimed his truck toward that Wyoming line
With a little luck he could still get there in time
And in that Cheyenne wind he could still hear her say

She said, don't bother comin' home
By time you get here I'll be long gone
There's somebody new and he sure ain't no rodeo man
He said, I'm sorry it's come down to this
There's so much about you that I'm gonna miss
But it's alright baby
If I hurry I can still make Cheyenne
Gotta go now baby
If I hurry I can still make Cheyenne

A sad prijevod:
Njoj telefon lanac akcija četvrtina to devet 
Ona čuti njegov izraziti mnijenje na ostali kraj dana crta 
Ona ono što je čudnovato što je izvrnut ovaj vrijeme 
Ona nikada je znao što njegov poziva na moć donijeti 
Sa kaubojski poput njemu, mogao biti išta 
I ona uvijek u iščekivanju oni koji su najgori 
Iza njoj imati što protiv

I'm kidding, I'm kidding!!!!!

Telefon joj je zazvonio u petnaest do devet
začula je njegov glas s druge strane
pitala se što sad nije u redu
nikad ne znajući što njegovi pozivi donose
s kaubojem poput njega, moglo je biti bilo što
i uvijek je duboko u sebi očekivala najgore

Rekao je, ovdje vani je hladno, i sâm sam
opet se nisam plasirao u finale i dolazim kući
znam da me predugo nije bilo
a nisam imao prilike zvati ni pisati
znam da nam oboma nije lako, ali uskoro stižem kući, 
i dušo, što nije u redu?

Rekla je, nemoj se truditi dolaziti kući
kad stigneš, neće me biti
postoji netko drugi i bogme nije rodeo kauboj
Rekao je, žao mi je što je došlo do ovog
toliko je toga kod tebe što će mi nedostajati
ali u redu, zlato, ako požurim, još uvijek mogu stići u Cheyenne
moram ići, zlato, ako požurim, još uvijek mogu stići u Cheyenne

Ostavio je slušalicu da visi s telefona
okrenuo se da baci još jedan, posljednji, pogled na njega
i odšetao
usmjerio je kamionet prema vajominškoj granici
s malo sreće, stići će na vrijeme
i u šajenskom vjetru čuti njene riječi:

Rekla je, nemoj se truditi dolaziti kući
kad stigneš, neće me biti
postoji netko drugi i bogme nije rodeo kauboj
Rekao je, žao mi je što je došlo do ovog
toliko je toga kod tebe što će mi nedostajati
ali u redu, zlato, ako požurim, još uvijek mogu stići u Cheyenne
moram ići, zlato, ako požurim, još uvijek mogu stići u Cheyenne

Pjesmu možete poslušati ovdje.

Pouka priče: ne zajebavaj se i ne sramoti ako ne znaš... Ali bar sam se nasmijala. I spremila to za crne dane...

surefire @ 22:42 |Komentiraj | Komentari: 3 | Prikaži komentare
Arhiva
« » sij 2018
  • p
  • u
  • s
  • č
  • p
  • s
  • n
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
Tracker
eXTReMe Tracker
Brojač posjeta
196237
Index.hr
Nema zapisa.